Une rap battle historique entre Skrillex et Mozart ! (paroles et explications dans l’article)


Vidéo en anglais sous-titrée anglais.

Skrillex et Mozart s’affrontent dans une epic rap battle humoristique et historique pour déterminer lequel des 2 est le meilleur !

T’as choisi le vainqueur ? Perso, Skrillex !!!

Epic Rap Battle Saison 2 - Skrillex Vs Mozart

Paroles et explications rap battle Skrillex vs Mozart

Je m’appelle Skrillex, mec. Bienvenue dans l’antre du Malin.

  •  Dans la VO, Skrillex dit “My Name is Skrillex, man !”. C’est le nom de son premier EP (« extended play », comme un single, mais plus long).
  •  Dans la VO, il dit “Welcome to the Devil’s Den”, qui est le nom d’une musique de Skrillex avec Wolfgang Gartner (qui a d’ailleurs le même prénom que Mozart).

Je suis un monstre terrifiant qui piétine du lutin en satin.

  • Dans la VO, il dit “I’m a scary monster stomping this sprite”, qui est une référence à une musique de Skrillex, “Scary Monster and Nice Sprite” (« Monstres effrayants et lutins bienveillants »).

T’es un tordu Wolfie, tu kiffes la merde et les perruques poudrées.

  • Wolfie est le diminutif anglais du prénom de Mozart : Wolfgang.
  • Mozart aimait tout particulièrement l’humour scatophile. Il a notamment composé une musique du nom de “Leck Mich Im Arsch”, qui signifie « Lèche-moi le cul ».
  • Les perruques poudrées étaient très à la mode à cette époque.

Et ta cousine qui joue avec ta petite flûte enchantée.

  • Dans la VO, il dit « On your little magic flute », The Magic Flute (en français : La flûte enchantée) étant un opéra de Mozart.
  • La flûte est une allusion à son pénis, et la cousine de Mozart est Maria Anna Thekla Mozart, avec qui Mozart aurait eu des relations incestueuses.

Les Jackson 5 c’est l’île aux Enfants à côté de ton père cinglé.

  • Dans la VO, il dit « Your daddy issues make the Jackson 5 look like the Family Circus » Mozart avait des problèmes avec son père, à tel point que Skrillex dit qu’en comparaison, les Jackson 5 (qui avaient aussi un père très dur) ressemblent plus à la Famille Circus, bande dessinée raillée pour les problèmes de famille très naïfs qu’elle traite.

T’es peut-être un génie mais avec ton bric-à-baroque t’es mort fauché.

  • En musique, le style baroque est un style musical très répandu dans les années 1600. Bien que Mozart ait vécu à l’époque classique, qui succéda à l’époque baroque, il s’est beaucoup inspiré des œuvres baroques.
  • Dans la VO, il dit « You died baroque and worthless », ce qui est un jeu de mots entre baroque et broke, qui signifie « fauché ».

Je suis riche, connu, reconnu, mon son est adulé de tous.

Toi t’es caduc, lèche-moi le trouduc, A-A-A-A-Amadéus.

  • Le « Lèche-moi le cul » est encore une référence à “Leck Mich Im Arsch”, musique composée par Mozart.

 T’essayais de chanter ou t’as juste eu le hoquet ?

  • Mozart vanne l’effet de « bégaiement » récurrent dans le dubstep.

Je suis un prodige, Sonny, toi une salope que je vais gifler !

  • Sonny Moore est le vrai nom de Skrillex. Mais ça peut être également vu comme le diminutif de « son » (fils), du genre « fiston », pour montrer sa domination sur Skrillex.
  • Dans la VO, il dit “I’m about to smack a bitch up”, une référence à « Smack my bitch up », une chanson du groupe « Prodigy » (d’où le « Je suis un prodige » que dit Mozart).

Après 200 ans ma musique est toujours aussi excellente.Dans deux mois qui se souviendra de ce que tu Skrill-excrémentes ?

  • Mozart fait un jeu de mots entre Skrillex et excrément. En gros, Mozart dit que la musique de Skrillex est de la merde.

J’ai du mal à croire comment tu te fringues quand tu nous sors de ta house.

  • Dans la VO, Mozart dit “when you dubstep out of the house”. C’est un jeu de mort avec dubstep, et step (out) (qui veut dire sortir, en anglais). En gros, Mozart se moque du style vestimentaire de Skrillex. Il y a aussi un jeu de mort avec « house », la maison, et le genre musical.

On dirait Steve Urkel version emo qui *oula* schlingue la « dead mouse ».

  • Mozart dit que Skrillex ressemble à une version emo de Steve Urkel.

  • Mozart accuse Skrillex d’être un dérivé du producteur de musique éléctro canadien « Deadmau5’s » (qui était son ancien label), « dead mouse » signifiant « souris morte », d’où la vanne : non seulement Skrillex pue, mais en plus c’est juste une pâle copie d’un autre.

Je suis le plus grand compositeur ! Va savoir ce que t’es !

À part un petit troll sans ami qui a trouvé Espace sur son clavier !

  • Tout le monde sait qui est Mozart, alors que seuls les amateurs de dubstep connaissent Skrillex.
  • Mozart vanne Skrillex sur le fait qu’il a débuté sur internet, sous le couvert de l’anonymat, sans avoir à se produire « en direct » ni affronter le jugement du public (Mozart jouait du piano devant des inconnus dès son plus jeune âge).
  • Il le vanne également sur le fait que lorsqu’il se produit « en direct », Skrillex n’a qu’à appuyer sur la barre Espace pour lancer la musique, et c’est tout. Bonjour l’exploit.
  • Le « troll » n’est pas seulement le troll internet, mais aussi (peut-être) un référence aux jouets trolls dont la coiffure rappelle celle de Skrillex:
troll.jpg

 Quand j’attaque tu déclines ! Tu maintiens pas mes relâchements !

  • Dans la VO, il dit « attack, decay, sustain, release », ce qui signifie « attaque, déclin, maintien, relâchement ». Ces quatre phases constituent l’enveloppe sonore, une des propriétés d’un son instrumental et l’évolution de son amplitude.

Sidechain, Wolfgang, je te Bangarang dans les dents.

  • Le Sidechain est une technique utilisée dans de nombreux sous-genres de la musique électronique qui permet la réduction automatique du volume de la musique lorsque le DJ parle dans le micro.
  • Wolfgang est le prénom de Mozart. C’est aussi une possible référence à l’artiste de dubstep, Wolfgang Gartner.
  • Dans la VO, il dit « Bangarang you to pieces », Bangarang étant une chanson de Skrillex. Le terme vient du cri de guerre des enfants perdus dans le film « La revanche du capitaine Crochet ».

Je me suis fait tout seul, ton vieux t’a éduqué à coups de botte.

  • Skrillex n’a eu besoin de personne pour devenir célèbre, alors que pour Mozart, c’est son père qui l’a poussé à devenir musicien.

Je suis une r-r-r-rock star, je te mixe à mes basses et je te drope !

Même Tchernobyl flashe moins que mes strob’ !

  • « Drop » veut dire lâcher, mais un « drop » dans la musique électronique est l’équivalent d’un climax.
  • La suite est une référence aux spectacles de lumières lors des concerts de dubstep.

Ma musique déplace des mobs, personne sait qui t’es mon pote !

Je fais trembler tout le globe, toi le théâtre de ton quartier.

  • Skrillex donne des concerts partout dans le monde alors que Mozart ne jouait généralement pas très loin de chez lui (à l’époque, voyager dans le monde entier était impossible).

Sans bouger de chez moi j’ai ta célébrité avec des haut-parleurs pétés.

  • La chanson qui amena Skrillex à la gloire est Scary Monster and Nice Sprites, qu’il a écrit dans sa chambre, sur un vieil ordinateur portable, et un haut-parleur cassé.

Oui oui, j’ai entendu cet EP, et l’ai retranscrit sur cette portée.

  • Mozart était connu pour pouvoir retranscrire une musique en entier après l’avoir entendu une fois.

Dis-moi qu’est-ce qui suit la 68e mesure de cette diarrhée ?

  • Il compare le dubstep, un genre musical particulièrement « indigeste » pour les profanes, à une diarrhée de sons aléatoires.

Et quelles drogues il faut pour apprécier ça ? Aucune idée !

  • Référence au fait que la drogue est souvent présente lors des concerts de dubstep, et que pour apprécier une « diarrhée » pareille, il faut vraiment être shooté.

Même dans un canapé IKEA j’ai déjà vu plus de subtilité.

  • Chez Ikéa, les meubles sont généralement très simples, peu sophistiqués, donc il dit que les musiques de Skrillex sont vraiment très simplistes.

Tu vas de piano à fortississimo, ça veut dire de doucement à très très fort !

Parce que la technique c’est pas ton fort !

  • Connaître les nuances piano et fortississimo est une base pour les musiciens, et Mozart insinue que Skrillex ne possède même pas les bases du solfège.

Pourquoi t’abandonnerais pas Cubase pour un vrai instrument ?

  • Cubase est un logiciel de musique, utilisé pour le dubstep. Mozart dit à Skrillex d’abandonner ce logiciel et de prendre un vrai instrument pour composer.
  • Dans la VO, il dit « Pick up a real bow », ce qui est un référence aux instruments à cordes.

Je t’explosais déjà quand j’avais à peine 5 ans !

  • Mozart était un prodige à 5 ans déjà.

Source des explications détaillées

Advertisements

Poste un commentaire et réagis à l'article !

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s